1
00:00:45,100 --> 00:00:48,099
"¿Alguna vez te vuelves tan rápido,
¿Espeluznante puñalada de miedo repentino?

2
00:00:49,219 --> 00:00:52,348
Tu conocido sexto sentido
advirtiéndote que en algún lugar,

3
00:00:52,579 --> 00:00:55,409
Escondido en la niebla, ¿los ojos miran?

4
00:00:55,619 --> 00:00:58,298
El peligro acecha."

5
00:03:33,156 --> 00:03:37,355
"Le han gaseado, le han quitado un
flecha a través de tu cabeza...

6
00:03:38,236 --> 00:03:41,035
..habido disparado con
una bala calibre .38...

7
00:03:42,075 --> 00:03:44,034
..y este es tu asesino hablando.

8
00:03:45,636 --> 00:03:48,795
Ahora eres el famoso pero muerto.
Simón Templario."

9
00:05:32,700 --> 00:05:35,233
Oh, siempre te excedes en las cosas.

10
00:05:35,420 --> 00:05:37,430
Señor Templario, ¿quiere un poco de té?

11
00:05:37,579 --> 00:05:40,261
Bueno, parece lo lógico.
siguiente paso.

12
00:05:40,459 --> 00:05:43,498
Bueno, si vienes conmigo,
Intentaré explicar las cosas.

13
00:05:46,018 --> 00:05:48,439
Supongo que será mejor
presentarnos.

14
00:05:48,618 --> 00:05:52,230
Soy Jenny Turner y este es Gray.
Wyler, somos estudiantes de psicología.

15
00:05:52,498 --> 00:05:54,435
Supongo que es el último de la clase.

16
00:05:54,578 --> 00:05:56,961
Estamos jugando un juego llamado
el juego de la muerte.

17
00:05:57,137 --> 00:05:59,073
Un pasatiempo agradable y saludable.

18
00:05:59,217 --> 00:06:01,340
Bueno, es un poco pervertido.
pero está muy de moda.

19
00:06:01,496 --> 00:06:03,991
Gray se deja llevar.
¿Quieres un poco de leche?

20
00:06:04,177 --> 00:06:06,136
¿Sin arsénico?
Eso es muy divertido.

21
00:06:07,336 --> 00:06:10,390
Los jugadores se dividen en dos grupos,
Cazadores y víctimas.

22
00:06:10,615 --> 00:06:13,706
Y a las víctimas se les dice que están en
la lista de muertos de alguien.

23
00:06:13,936 --> 00:06:16,282
Ciertamente supera a los boy scouts.
Gracias.

24
00:06:16,455 --> 00:06:19,471
Obtienes dos puntos si matas
técnicamente brillante,

25
00:06:19,693 --> 00:06:21,592
obtienes uno si solo es efectivo.

26
00:06:21,734 --> 00:06:24,639
Si matas a un transeúnte inocente,
pierdes dos puntos.

27
00:06:24,853 --> 00:06:28,503
Y la persona que consigue diez puntos es
llamado ganador del decatlón.

28
00:06:28,773 --> 00:06:30,970
Mm, tú también obtienes un premio.
Maravilloso, ¿no?

29
00:06:31,133 --> 00:06:33,032
Todos estamos locos por eso.

30
00:06:33,172 --> 00:06:36,487
Entonces todo el alumnado está entusiasmado.
con ingenio homicida.

31
00:06:36,732 --> 00:06:38,631
Eso es todo.

32
00:06:38,772 --> 00:06:40,671
¿Y dónde encajo yo?

33
00:06:40,811 --> 00:06:42,709
Bill Bast te nombró víctima.

34
00:06:42,850 --> 00:06:46,529
Me apostó 10€ a que no podía matar.
el gran Simón Templario.

35
00:06:48,410 --> 00:06:50,570
pensé que sería mucho más
difícil.

36
00:06:50,730 --> 00:06:52,964
Intentaré hacerlo mejor la próxima vez.

37
00:06:53,130 --> 00:06:55,699
¿Y quién es Bill Bast?

38
00:06:55,889 --> 00:06:57,788
No te preocupes, lo conocerás.

39
00:06:57,929 --> 00:06:59,940
Vamos, bebe
porque tenemos que darnos prisa.

40
00:07:00,088 --> 00:07:01,987
¿Date prisa adónde o es un secreto?

41
00:07:02,129 --> 00:07:06,710
Oh, señor Templar, ha sido un absoluto deportista. 
Hasta ahora, ¿no podrías seguir adelante?

42
00:07:07,047 --> 00:07:09,046
Jenny, estoy a tus órdenes.

43
00:07:10,327 --> 00:07:12,286
Revisa las luces.

44
00:07:17,566 --> 00:07:19,614
queremos que nos hagas
un tremendo favor.

45
00:07:19,766 --> 00:07:22,298
Esta noche tendremos una fiesta.
Fiesta de fin de mandato.

46
00:07:22,485 --> 00:07:25,577
Y vamos a dar premios del Juego de la Muerte.
O mejor dicho, lo eres. ¿Yo lo soy?

47
00:07:25,805 --> 00:07:27,704
Vamos, di que lo harás.

48
00:07:27,845 --> 00:07:29,844
¿Qué es eso?

49
00:07:30,884 --> 00:07:32,843
Este es mi taxi. Yo lo diseñé.

50
00:07:34,364 --> 00:07:36,859
Cociente de originalidad muy alto,
es nuestra Jenny.

51
00:07:37,044 --> 00:07:39,043
Por decir lo menos.

52
00:07:53,522 --> 00:07:55,383
Hola, Bill. Lo tenemos.

53
00:07:55,520 --> 00:07:59,468
Y me debes 10€. Un dos puntos
matando. Muy ingenioso.

54
00:07:59,759 --> 00:08:03,931
Sr. Simon Templar, este es nuestro asistente. 
profesor de psicología Sr. Bill Bast.

55
00:08:04,239 --> 00:08:07,218
¿Cómo estás? He estado buscando
Espero esto, señor Templar.

56
00:08:07,439 --> 00:08:10,009
Supongo que te han informado
el juego de la muerte.

57
00:08:10,199 --> 00:08:12,098
Lo más intrigante.

58
00:08:12,239 --> 00:08:15,718
Oye mira. Este es Hamlet con un
Corte de pelo Beatle. ¿No es genial?

59
00:08:16,759 --> 00:08:19,179
Hola, Bill, Einstein
calentándose un poco.

60
00:08:19,358 --> 00:08:22,237
Sí, lo sé. Por eso tomé el
puertas de atrás.

61
00:08:23,277 --> 00:08:25,399
Usamos la computadora
en jugar el juego.

62
00:08:25,556 --> 00:08:28,461
Introducir datos sobre lo psicológico.
composición de los jugadores

63
00:08:28,676 --> 00:08:31,246
para que los cazadores y las víctimas puedan ser
igualados.

64
00:08:31,436 --> 00:08:33,633
Será mejor que ustedes, niños, superen
al escondite.

65
00:08:33,796 --> 00:08:36,701
Oh, Dios mío, tengo que ayudar a Marilyn.
con la decoración.

66
00:08:36,916 --> 00:08:38,815
Grey, ¿vienes?
Sí.

67
00:08:38,955 --> 00:08:41,785
Señor Templario, no se olvidará de
esta noche, ¿quieres?

68
00:08:41,995 --> 00:08:44,453
La entrega de premios es a las 11 en punto.
Es una cita.

69
00:08:44,634 --> 00:08:46,633
Creo que eres genial.

70
00:08:48,394 --> 00:08:51,224
Señor Templario, le traigo aquí.
fue mi idea.

71
00:08:51,434 --> 00:08:54,433
Hice una apuesta con Gray Wyler.
Sí, lo sé.

72
00:08:56,512 --> 00:08:59,231
El hecho es que algo terrible
extraño está pasando.

73
00:08:59,433 --> 00:09:01,332
Por decir lo menos.

74
00:09:01,472 --> 00:09:04,302
No me refiero al juego de la muerte,
eso es bastante inofensivo.

75
00:09:04,512 --> 00:09:06,831
Todo el mundo se ríe
nadie sale lastimado.

76
00:09:08,192 --> 00:09:10,239
Entonces ¿cuál es el problema?
¿El problema?

77
00:09:10,390 --> 00:09:13,669
El problema es que tengo miedo. Creo -

78
00:09:18,389 --> 00:09:20,251
Ah, Bast.

79
00:09:20,389 --> 00:09:22,288
¿No en la fiesta?

80
00:09:22,428 --> 00:09:24,960
Me voy en un minuto.
Este es el señor Simón Templar.

81
00:09:25,148 --> 00:09:28,277
Dr. Manders, jefe de psicología.
Departamento.Dr. Manders.

82
00:09:28,508 --> 00:09:30,407
¿Cómo estás?

83
00:09:30,549 --> 00:09:33,388
Parecen estar recuperándose
Está bien.

84
00:09:34,547 --> 00:09:36,506
¿No es EL Simón Templario?

85
00:09:37,426 --> 00:09:39,698
¿El hombre al que llaman El Santo?
Me temo que sí.

86
00:09:39,866 --> 00:09:41,728
Esta noche dará los premios.

87
00:09:41,867 --> 00:09:43,766
¿Ah, de verdad?

88
00:09:43,907 --> 00:09:46,066
A ti... no te importa, ¿verdad?

89
00:09:46,225 --> 00:09:48,422
Bueno, creo que podría haber sido
consultado.

90
00:09:48,584 --> 00:09:51,787
Dr. Manders, si hay algún problema,
Estaría feliz de retirarme.

91
00:09:52,025 --> 00:09:54,595
Señor Templario, por favor.
No, eso está muy bien.

92
00:09:54,785 --> 00:09:57,304
Sólo dame unos momentos,
Yo mismo iré.

93
00:10:03,904 --> 00:10:05,765
Gracias. Gracias.

94
00:10:05,902 --> 00:10:08,994
Como ya he dicho, es genial.
un placer para mí estar aquí

95
00:10:09,223 --> 00:10:11,121
y gracias a todos por invitarme.

96
00:10:11,261 --> 00:10:13,160
Bueno, ahora llegamos al Juego de la Muerte.

97
00:10:13,302 --> 00:10:18,141
Primer premio, la víctima Alastair
Davison, ¿podrías levantarte, por favor?

98
00:10:20,980 --> 00:10:26,979
El cazador de Alastair, con el mayor
Puntuación de diez puntos, Gray Wyler.

99
00:10:29,060 --> 00:10:31,480
En realidad, bastante simple.

100
00:10:31,660 --> 00:10:34,751
Alastair tiene ambiciones
ser escritor.

101
00:10:34,979 --> 00:10:37,176
Sabía que tenía un eléctrico.
máquina de escribir

102
00:10:37,338 --> 00:10:41,398
y pasaría un par de horas
todos los días escribiendo sus, erm, historias.

103
00:10:41,698 --> 00:10:44,901
Conecté la barra espaciadora de la máquina de escribir.
a una linterna

104
00:10:45,138 --> 00:10:47,037
oculto debajo de la máquina.

105
00:10:47,177 --> 00:10:50,268
Tan pronto como Alastair empezó a escribir,
La linterna se encendió.

106
00:10:50,497 --> 00:10:52,955
Sólo que... no era una linterna.

107
00:10:53,137 --> 00:10:55,036
Era un rayo láser.

108
00:10:55,176 --> 00:10:58,304
En 11 segundos, ardió correctamente.
a través de sus órganos vitales

109
00:10:58,535 --> 00:11:01,365
a la columna vertebral, cortando
el nervio espinal.

110
00:11:01,575 --> 00:11:03,574
Y estaba muerto.

111
00:11:07,174 --> 00:11:09,036
Felicidades.

112
00:11:09,175 --> 00:11:11,558
Y ahora el segundo premio del Juego de la Muerte.

113
00:11:11,733 --> 00:11:14,492
La víctima Eleanor Night.
¿Está ella aquí?

114
00:11:18,093 --> 00:11:20,402
La cazadora, Jenny Turner.

115
00:11:20,572 --> 00:11:25,153
Gracias. Le envié una laca para el cabello
atomizador para su cumpleaños.

116
00:11:25,491 --> 00:11:28,694
Y después de usarlo, vio un
pequeña nota pegada al fondo

117
00:11:28,931 --> 00:11:31,873
y decía: "Te han matado
con gas ácido prúsico.

118
00:11:32,091 --> 00:11:35,490
Muchos felices regresos del día de
tu cazadora Jenny Turner."

119
00:11:37,650 --> 00:11:41,529
Tercer premio del Juego de la Muerte.
Víctima David Green.

120
00:11:45,850 --> 00:11:47,809
El cazador, Bill Bast.

121
00:11:49,568 --> 00:11:53,554
Bueno, le escribí a David una carta el
papelería de colores criticando su trabajo.

122
00:11:53,849 --> 00:11:56,642
Lo cual resulta excelente,
Podría decir.

123
00:11:56,848 --> 00:11:59,045
Pero al final puse, eh,
déjame pensar...

124
00:11:59,208 --> 00:12:02,075
"Durante los últimos dos minutos, has
estado manipulando papel

125
00:12:02,287 --> 00:12:05,714
impregnado de un contacto mortal
veneno, fenilhidrazina.

126
00:12:05,967 --> 00:12:08,872
Esto se está extendiendo a través de tu
sistema. Ahora estás muerto.

127
00:12:09,086 --> 00:12:11,605
Este es tu cazador diciendo el tuyo.
eternamente."

128
00:12:16,405 --> 00:12:20,390
Hasta ahora, deduzco la naturaleza de
Los premios se han mantenido en secreto.

129
00:12:20,684 --> 00:12:23,963
Entonces, aquí para contarte sobre ellos.
Es el Dr. Manders.

130
00:12:27,763 --> 00:12:31,339
He recibido una subvención especial de la
Fundación británica

131
00:12:31,603 --> 00:12:34,210
para el avance de la psicología
Investigación.

132
00:12:34,403 --> 00:12:36,301
500€.

133
00:12:36,442 --> 00:12:39,496
Ahora, esto se utilizará para enviar el
tres ganadores de premios

134
00:12:39,721 --> 00:12:43,120
en una semana de vacaciones con gastos pagados
en Suiza.

135
00:12:44,561 --> 00:12:46,907
Tengo los boletos de avión y el hotel.
reservas.

136
00:12:47,081 --> 00:12:50,843
Y Gray Wyler, Jenny Turner
y bill bast

137
00:12:51,121 --> 00:12:54,000
partirá hacia Zurich
mañana a las tres.

138
00:13:07,558 --> 00:13:09,420
No pareces muy contento.

139
00:13:09,557 --> 00:13:11,791
No lo soy.
¿Por qué no me lo cuentas?

140
00:13:11,957 --> 00:13:13,856
De vuelta al laboratorio.

141
00:13:13,996 --> 00:13:16,475
Te vas ahora, me uniré a ti en un
unos minutos.

142
00:13:42,753 --> 00:13:44,615
¿Alguien te vio entrar aquí?

143
00:13:44,753 --> 00:13:46,752
No me parece. ¿Importa?

144
00:13:48,033 --> 00:13:51,571
Mira, puede que esté fabricando un gran
fantasía dramática de la nada,

145
00:13:51,832 --> 00:13:54,178
pero... bueno, hace seis meses, casi
a un día,

146
00:13:54,352 --> 00:13:57,145
esta locura por el juego de la muerte estalló
en universidades

147
00:13:57,351 --> 00:14:01,001
en todo el mundo occidental. Aquí,
Canadá, Estados Unidos, Francia, Alemania.

148
00:14:01,271 --> 00:14:03,542
Al minuto siguiente,
todo el mundo está jugando.

149
00:14:03,710 --> 00:14:05,907
¿Crees que eso es siniestro?
Sí. ¿Por qué?

150
00:14:06,069 --> 00:14:10,353
Bueno, primero la Fundación Británica para 
el avance de la investigación psicológica

151
00:14:10,669 --> 00:14:12,568
no concedió ninguna subvención de 500 euros.

152
00:14:12,710 --> 00:14:14,709
Manders dijo que sí.
Está mintiendo.

153
00:14:16,788 --> 00:14:19,842
¿Cómo lo sabes? Sencillo. fui a
la Fundación y preguntó.

154
00:14:20,067 --> 00:14:22,339
ellos no sabian
de lo que estaba hablando.

155
00:14:22,508 --> 00:14:26,679
Y hay algo más. Acerca de -
Hace aproximadamente un mes,

156
00:14:26,987 --> 00:14:30,666
Estaba en el piso de Manders. él fue a
a la cocina a tomar unas cervezas.

157
00:14:31,787 --> 00:14:34,207
Me di cuenta de que había una carta mintiendo
en su escritorio.

158
00:14:34,386 --> 00:14:39,191
Fue bastante corto. Le pidió a Manders, 
"Un informe completo sobre las actividades de Death Game".

159
00:14:39,545 --> 00:14:41,544
Y estaba firmado por Adolf Vogler.

160
00:14:44,105 --> 00:14:45,892
Bueno, ¿de dónde era la carta?

161
00:14:46,024 --> 00:14:48,519
Zurich.¿Dijiste algo?
¿A Manders?

162
00:14:48,704 --> 00:14:50,603
No. Volvió con una cerveza y...

163
00:14:50,743 --> 00:14:54,654
Bueno, no admites que has estado
leer el correo de otras personas.

164
00:14:54,943 --> 00:14:58,022
Además, es jefe de la
departamento. Sólo trabajo aquí.

165
00:14:58,902 --> 00:15:02,850
Pero escucha esto, 24 estudiantes están volando.
mañana a Zúrich.

166
00:15:03,141 --> 00:15:05,040
24, de todo el mundo.

167
00:15:05,182 --> 00:15:07,640
Mmm. quieres saber
¿Quién paga el flete?

168
00:15:07,821 --> 00:15:09,720
Ciertamente lo hago.

169
00:15:09,861 --> 00:15:11,760
¿Vogler?

170
00:15:11,901 --> 00:15:13,900
Tal vez.

171
00:15:17,900 --> 00:15:20,219
Bill Bast. ¿Hola?

172
00:15:57,900 --> 00:15:59,859
Horrible.

173
00:15:59,901 --> 00:16:02,900
A Death Game le han quitado el 'juego'
de ello, ¿no?

174
00:16:02,940 --> 00:16:04,939
Ese es el punto, es un juego.

175
00:16:04,981 --> 00:16:07,700
Nadie podría tomárselo en serio.

176
00:16:08,583 --> 00:16:10,542
¿Me llamó, doctor Manders?

177
00:16:26,188 --> 00:16:28,147
Funcionó.

178
00:16:29,549 --> 00:16:31,508
Por supuesto, sabía que así sería.

179
00:16:31,548 --> 00:16:33,867
Tiene la seguridad más perfecta.
dispositivo.

180
00:16:33,909 --> 00:16:36,868
Alguien más, además de la víctima.
contesta el telefono

181
00:16:36,911 --> 00:16:39,310
y no haces sonar el diapasón.

182
00:16:39,830 --> 00:16:41,789
¿Es esto una confesión?

183
00:16:41,831 --> 00:16:43,830
¿Confesión?

184
00:16:43,872 --> 00:16:47,191
Seguramente no crees que tuve
¿Tiene algo que ver con esto, verdad?

185
00:16:47,233 --> 00:16:49,232
Pero él ideó toda la idea.

186
00:16:49,273 --> 00:16:52,992
Oh, Jenny, no seas tan estúpida.
Todos en el club conocían el truco.

187
00:16:53,034 --> 00:16:56,913
Además, ¿qué posible motivo podría
¿Qué tengo por matar al pobre Bast?

188
00:16:56,956 --> 00:16:58,955
Tú nos cuentas.

189
00:17:00,076 --> 00:17:03,435
Suenas como si estuvieras trabajando para
Scotland Yard, señor Templario.

190
00:17:03,477 --> 00:17:06,476
¡Gris! No seas difícil. Este es un
terrible tragedia.

191
00:17:06,518 --> 00:17:10,237
¿Y qué esperas que haga?
al respecto, se echó a llorar?

192
00:17:10,278 --> 00:17:12,277
¿Por qué no guardarlos para Scotland Yard?

193
00:17:13,520 --> 00:17:15,479
Estarán muy impresionados.

194
00:17:32,325 --> 00:17:34,884
Hace dos horas que se fueron con
la policía.

195
00:17:34,926 --> 00:17:37,245
¿Qué pasa si Manders llega a casa y
nos atrapa?

196
00:17:37,286 --> 00:17:39,285
Lo que tenemos que hacer no llevará mucho tiempo.

197
00:18:01,452 --> 00:18:04,291
Oh, has irrumpido en lugares
antes, ¿no?

198
00:18:04,332 --> 00:18:07,611
A menudo. Tu impulso de hostilidad
debe ser enorme.

199
00:18:07,654 --> 00:18:10,133
Gigantesco pero mi índice de cariño
es más grande.

200
00:18:11,896 --> 00:18:13,855
¿Qué estás buscando?

201
00:18:13,895 --> 00:18:15,894
Este.

202
00:18:15,935 --> 00:18:17,934
De Suiza.

203
00:18:17,977 --> 00:18:20,656
"Queridos Manders. Adjunto está mi borrador.
por 5.000€.

204
00:18:20,698 --> 00:18:24,177
Mantenme informado. Buena suerte.
Adolf Vogler."

205
00:18:24,217 --> 00:18:28,576
Pero dijo 500 euros. dijo que vino
de la Fundación Psicológica.

206
00:18:28,619 --> 00:18:31,738
Es un mentiroso. Es así de simple.
¿Pero por qué?

207
00:18:31,779 --> 00:18:33,778
Ni idea.

208
00:18:33,820 --> 00:18:37,059
Oye, mira. Eso es extraño.
¿Qué es?

209
00:18:37,102 --> 00:18:41,901
Cintas de computadora. "Psicológico
efectos del Juego de la Muerte en los jugadores".

210
00:18:41,942 --> 00:18:46,101
"Incidentes de esquizofrenia
por 1.000 habitantes

211
00:18:46,144 --> 00:18:49,983
en el grupo de edad de 18 a 25".
No me pidas que interprete.

212
00:18:50,024 --> 00:18:53,423
No, pero lo extraño es, ¿qué
¿Estas cintas están funcionando aquí?

213
00:18:53,465 --> 00:18:55,984
No le sirven a nadie
sin maquina.

214
00:18:56,027 --> 00:18:58,346
Y la máquina más cercana está en el laboratorio.
Mmm.

215
00:18:58,388 --> 00:19:00,707
Entonces juguemos a Einstein
otra visita.

216
00:19:38,236 --> 00:19:41,995
Enciéndela, Jenny. esto puede ser
lo que Bill Bast intentaba decirme.

217
00:19:47,399 --> 00:19:50,558
"A la vista de los datos, el..."
¿Qué es eso?

218
00:19:50,601 --> 00:19:52,600
Esa es la abreviatura de "suposición".

219
00:19:52,641 --> 00:19:55,760
"...suposición de que el Juego de la Muerte es
inofensivo no es cierto.

220
00:19:55,801 --> 00:19:59,400
Podría tener un efecto peligroso sobre
estudiantes mentalmente inestables.

221
00:19:59,443 --> 00:20:03,442
Todos los ganadores del Juego de la Muerte reciben el
oportunidad de visitar Suiza.

222
00:20:03,483 --> 00:20:07,282
El 12% de este número nunca regresa a
sus universidades."

223
00:20:07,324 --> 00:20:11,683
¿Qué significa?
Justo lo que dice.

224
00:20:11,727 --> 00:20:16,326
Imposible. 12 de cada cien estudiantes 
Los que van a Suiza nunca regresan.

225
00:20:16,367 --> 00:20:18,366
¿Alguna vez? Así es.

226
00:20:18,408 --> 00:20:20,407
¿Qué les pasa?

227
00:20:21,689 --> 00:20:24,008
No lo sé.
Yo lo hago.

228
00:20:26,890 --> 00:20:28,849
Bueno, entonces, ¿por qué no nos lo cuentas?

229
00:20:28,890 --> 00:20:30,889
Es confidencial.

230
00:20:30,932 --> 00:20:34,011
Oh, como la carta
¿De Adolf Vogler?

231
00:20:34,051 --> 00:20:37,330
Me lo perdí en el momento en que llegué a casa.
Y las cintas.

232
00:20:37,373 --> 00:20:39,372
Sabía que tenías que ser tú.

233
00:20:39,414 --> 00:20:41,853
Y ahora tendré esa carta,
por favor.

234
00:20:42,134 --> 00:20:44,093
Bueno, creo que no.

235
00:20:46,976 --> 00:20:48,935
La carta, Templario.

236
00:20:54,697 --> 00:20:56,656
Tienes razón.

237
00:20:56,698 --> 00:20:58,697
No es un juego.

238
00:21:21,144 --> 00:21:23,103
¡Simón!

239
00:21:24,625 --> 00:21:26,584
Corre, Jenny.

240
00:21:36,307 --> 00:21:38,266
¡Aarrgghh!

241
00:21:44,230 --> 00:21:46,189
Psicología.

242
00:21:46,230 --> 00:21:48,749
Impulso agresivo, índice de hostilidad,
mi pie!

243
00:21:48,791 --> 00:21:50,790
Cuando era niño y me volví hostil,

244
00:21:50,832 --> 00:21:54,711
mi padre me dio un cinturón en el
boca y me dijo que cuidara mis modales.

245
00:21:54,752 --> 00:21:57,911
Por eso eres el más inteligente
inspector en Scotland Yard.

246
00:21:57,953 --> 00:22:00,032
Bueno, tenía algo
que ver con eso.

247
00:22:00,074 --> 00:22:02,073
Disciplina. Trabajo duro. Cierto.

248
00:22:02,115 --> 00:22:05,234
Y estos niños son sólo un montón de
hastiado, irresponsable -

249
00:22:05,275 --> 00:22:07,274
No todos.

250
00:22:07,315 --> 00:22:09,634
No, no todos.
Aún así, dos asesinatos.

251
00:22:09,677 --> 00:22:13,836
Uno. Manders murió de forma bastante accidental.

252
00:22:13,877 --> 00:22:17,636
Y mató a Bill Bast.
para impedirle hablar.

253
00:22:17,679 --> 00:22:20,918
¿Quieres decir que hay un acuerdo internacional?
trama detrás del Juego de la Muerte?

254
00:22:20,960 --> 00:22:23,279
Así es.
¿Pero por qué?

255
00:22:23,319 --> 00:22:26,838
Bueno, sé cómo podría averiguarlo.

256
00:22:26,881 --> 00:22:28,880
¿Cómo?

257
00:22:28,922 --> 00:22:31,401
Yendo a Suiza como Bill Bast.

258
00:22:33,082 --> 00:22:35,041
Necesito que me examinen la cabeza.

259
00:22:35,083 --> 00:22:37,162
Eso no debería ser difícil, Claud.

260
00:22:37,204 --> 00:22:39,683
Desde donde estoy parado,
es un libro abierto.

261
00:23:00,569 --> 00:23:03,248
Entonces, si alguien me pregunta, debo decir
Eres Bill Bast.

262
00:23:03,290 --> 00:23:05,289
Así es.

263
00:23:05,332 --> 00:23:08,451
Bueno, has resoplado e inflado tu
camino a Suiza,

264
00:23:08,491 --> 00:23:11,690
veamos si puedes enganchar y torcer
a través del Juego de la Muerte.

265
00:23:11,732 --> 00:23:14,811
Si me preguntas, tienes 20 años.
desactualizado. ¿Se nota?

266
00:23:25,136 --> 00:23:27,055
Hola amigo.

267
00:23:27,096 --> 00:23:29,095
Sé mi invitado.

268
00:23:29,136 --> 00:23:31,135
Ah, gracias.
Disculpe.

269
00:23:31,177 --> 00:23:33,616
Buena suerte.
Buena caza.

270
00:23:35,780 --> 00:23:38,219
Soy Joe Halston. Universidad de
California.

271
00:23:38,259 --> 00:23:40,578
¿Los Ángeles? Así es.

272
00:23:40,620 --> 00:23:42,619
Genial, pero... fabuloso.

273
00:23:42,661 --> 00:23:44,740
Bill Bast. Londres.
Encantado de conocerte.

274
00:23:44,782 --> 00:23:48,141
Señor Halston, ¿le importa si
hacerte una pregunta?

275
00:23:48,181 --> 00:23:51,300
Llámame Joe y pregunta por cualquier cosa.
sino un préstamo.

276
00:23:51,343 --> 00:23:55,302
Bueno, Joe, ¿quién pagó tu pasaje aéreo?
¿De Los Ángeles a Zúrich?

277
00:23:57,584 --> 00:24:01,143
Un profesor de psicología obtuvo un
beca de alguna fundación.

278
00:24:01,186 --> 00:24:03,185
¿Por qué? Sólo por curiosidad.

279
00:24:03,227 --> 00:24:05,946
Damas y caballeros,
Su atención por favor.

280
00:24:07,026 --> 00:24:10,825
Es un gran placer ser bienvenido.
Ganadores del decatlón del Juego de la Muerte.

281
00:24:10,868 --> 00:24:14,227
Esperamos que tu estancia aquí
será de lo más agradable.

282
00:24:16,309 --> 00:24:20,388
El desayuno continental se sirve en
las cabañas individuales de ocho...

283
00:24:20,430 --> 00:24:23,869
¿Qué opinas de ella?
Hielo suizo. Listo para descongelar.

284
00:24:23,911 --> 00:24:26,430
Y supongo que derrites a cualquiera.

285
00:24:27,793 --> 00:24:30,632
hay todos los deportes
para que disfrutes.

286
00:24:30,674 --> 00:24:34,513
La cena es aquí en esta sala a las 7:30.

287
00:24:34,553 --> 00:24:36,552
Luego está el baile.

288
00:24:36,595 --> 00:24:38,914
A medianoche jugaremos.
el juego de la muerte.

289
00:24:41,475 --> 00:24:44,434
A vuestras cabañas, ahora asignaré
usted alfabéticamente.

290
00:24:44,476 --> 00:24:47,155
Déjame tus archivos antes de irte.

291
00:24:47,398 --> 00:24:50,917
A la cabaña número cuatro, Bast, William.

292
00:24:50,958 --> 00:24:54,597
A la cabaña número cinco, Bauer, Helga.

293
00:24:58,681 --> 00:25:00,640
Número cuatro, ese soy yo.

294
00:25:00,680 --> 00:25:02,799
Ojalá supiera lo que había detrás
todo esto.

295
00:25:02,841 --> 00:25:05,960
Eso es lo que estoy aquí para descubrir.
Te veré en la cena.

296
00:25:36,689 --> 00:25:38,648
Sí, señor Vogler.

297
00:25:38,691 --> 00:25:42,570
Estoy ansioso por saber si todo nuestro premio
Los ganadores llegaron sanos y salvos.

298
00:25:42,612 --> 00:25:44,611
"Oh, sí, señor Vogler."

299
00:25:45,852 --> 00:25:49,011
Excelente. ¿Y los archivos?

300
00:25:49,053 --> 00:25:51,572
Estoy a punto de fotostatizarlos ahora,
Señor Vogler.

301
00:25:51,615 --> 00:25:54,814
Ellos se cruzarán contigo
dentro de una hora. Excelente.

302
00:25:54,856 --> 00:25:58,335
Siento que todo este proyecto va
ser inmensamente rentable.

303
00:26:05,777 --> 00:26:07,736
Entra.

304
00:26:10,339 --> 00:26:12,698
Buenas tardes, señor Bast.
Buenas tardes.

305
00:26:12,740 --> 00:26:15,739
Estarás jugando el juego de la muerte.
¿Esta noche? Por supuesto.

306
00:26:15,779 --> 00:26:19,098
Luego, amablemente dibujarás para ver si
eres un cazador o una víctima.

307
00:26:23,101 --> 00:26:26,020
65-H. Eres un cazador.

308
00:26:26,062 --> 00:26:28,061
Y, eh, ¿quién es mi víctima?

309
00:26:28,104 --> 00:26:33,863
65V. Es John Garton. uno de
Los chicos canadienses en la cabaña 22.

310
00:26:33,905 --> 00:26:35,904
Está casi muerto.

311
00:26:35,945 --> 00:26:39,024
Deberías conocer los peligros
de tener demasiada confianza.

312
00:26:39,066 --> 00:26:41,065
Considérame advertido.

313
00:26:41,108 --> 00:26:43,227
El juego comenzará exactamente a las
medianoche,

314
00:26:43,267 --> 00:26:45,266
Señalado por la sirena del campo.

315
00:26:45,308 --> 00:26:48,507
Señor Bast, se olvidó de dejarme.
los archivos de su grupo.

316
00:26:51,029 --> 00:26:52,268
Ahí estamos.

317
00:26:54,550 --> 00:26:56,829
Te veré más tarde.
En el baile.

318
00:26:56,872 --> 00:26:58,871
Sí.

319
00:27:58,486 --> 00:28:00,445
Sí. ¿Duval?

320
00:28:00,488 --> 00:28:02,487
¿Qué es?

321
00:28:02,528 --> 00:28:04,527
No, nada más.

322
00:28:04,567 --> 00:28:07,446
Oh, eh, tal vez quiera inspeccionar algunos
de los candidatos.

323
00:28:07,488 --> 00:28:11,927
Cambie el control maestro a
De vez en cuando puedes salir del servicio.

324
00:28:11,971 --> 00:28:13,970
Bien.

325
00:28:15,371 --> 00:28:17,330
Auf wiedersehen.

326
00:29:26,270 --> 00:29:29,789
Con diferencia, nuestro candidato más prometedor.
Se llama Gray Wyler.

327
00:29:29,830 --> 00:29:32,349
Él tiene un completamente
personalidad homicida.

328
00:29:32,391 --> 00:29:34,390
Bien.

329
00:29:34,433 --> 00:29:36,432
En ese caso, observémoslo.

330
00:29:47,234 --> 00:29:50,113
¿Cuál es su número de cabina?
Número 14.

331
00:30:44,169 --> 00:30:46,128
Muy prometedor.

332
00:30:46,170 --> 00:30:48,169
Ya me lo imaginaba.

333
00:30:49,892 --> 00:30:54,131
Bueno, dale al señor Wyler
todos los estímulos posibles.

334
00:30:55,092 --> 00:30:59,531
¿Alguien más? es necesario
discutir sólo otro candidato.

335
00:30:59,574 --> 00:31:03,493
Guillermo Bast. Ah, sí. Dr. Manders
profesor asistente.

336
00:31:03,534 --> 00:31:07,133
El Dr. Manders escribió sobre él. el
lo considera un obstruccionista.

337
00:31:07,177 --> 00:31:09,976
Bueno, veamos cómo es.
¿mmm?

338
00:31:10,016 --> 00:31:12,015
Cabaña número cuatro.

339
00:31:20,579 --> 00:31:23,458
Los obstruccionistas pueden ser
muy peligroso.

340
00:31:23,500 --> 00:31:25,499
Échale un ojo, ¿eh?

341
00:31:40,000 --> 00:31:41,959
¿Una conspiración de psicólogos?

342
00:31:42,000 --> 00:31:44,879
Así es. Dirigido por un hombre
llamado Adolf Vogler.

343
00:31:44,918 --> 00:31:46,917
¿Quién es ese Vogler?

344
00:31:46,959 --> 00:31:50,238
Si hubiera un top ten de escoria en
En Europa sería el número uno.

345
00:31:50,279 --> 00:31:53,398
¿Has notado algo sobre el
espejo en tu habitación?

346
00:31:53,439 --> 00:31:55,878
No. Hay una cámara de televisión detrás.

347
00:31:55,917 --> 00:31:57,916
Estás bromeando.

348
00:31:57,957 --> 00:31:59,956
Lo digo muy en serio.

349
00:31:59,996 --> 00:32:02,755
Ah, ¿por qué?

350
00:32:02,796 --> 00:32:05,675
Medianoche. El juego de la muerte ha comenzado.

351
00:32:05,716 --> 00:32:07,715
¿Cuál es John Garton?

352
00:32:07,756 --> 00:32:10,555
Ese de ahí, con la hoja de arce.
en su suéter.

353
00:32:13,035 --> 00:32:15,914
Estoy en la lista de muerte de alguien.
Tengo que largarme.

354
00:32:15,954 --> 00:32:17,953
Buena oportunidad.

355
00:34:11,575 --> 00:34:14,334
este es tu cazador
y estás muerto.

356
00:34:16,894 --> 00:34:18,853
Seguro que lo soy.

357
00:34:18,894 --> 00:34:21,893
Sácame de esta cosa,
Te invitaré a una cerveza. Claro.

358
00:34:24,973 --> 00:34:28,012
Los ganadores del Juego de la Muerte,
como sigue.

359
00:34:28,053 --> 00:34:32,012
La puntuación máxima de 20 puntos.
a William Bast.

360
00:34:32,052 --> 00:34:35,331
Segundo, con 18 puntos, Gray Wyler.

361
00:34:35,372 --> 00:34:38,451
En tercer lugar, con 16 puntos, Joe Halston.

362
00:34:38,491 --> 00:34:41,970
Me gustaría que todos los ganadores tuvieran la amabilidad de
llena este cuestionario

363
00:34:42,011 --> 00:34:44,370
que recogeré esta tarde.

364
00:34:59,168 --> 00:35:01,167
Está abierto.

365
00:35:01,207 --> 00:35:05,166
Oye, ¿qué te detiene? dijiste
Jugábamos al tenis a las tres.

366
00:35:05,207 --> 00:35:09,046
Este. 960 preguntas
diseñado para revelar

367
00:35:09,086 --> 00:35:11,965
cada detalle de tu
composición psicológica.

368
00:35:12,006 --> 00:35:14,005
Hm. La última pregunta.

369
00:35:14,045 --> 00:35:17,524
"Si te invitaran a tocar el
Juego de la muerte en serio,

370
00:35:17,565 --> 00:35:22,244
con el asesinato real como objetivo,
por una tarifa de descuento de $10,000, ¿aceptaría?"

371
00:35:23,164 --> 00:35:25,123
Has dicho "sí", Simón.

372
00:35:25,163 --> 00:35:27,162
Mmmm. Y el nombre es Bill.

373
00:35:27,203 --> 00:35:29,202
Entra.

374
00:35:31,042 --> 00:35:34,121
Ah, señorita Turner.
Sí, hola.

375
00:35:34,162 --> 00:35:37,081
Disculpe. ¿Has terminado?

376
00:35:37,122 --> 00:35:39,121
Cada pregunta.

377
00:35:39,160 --> 00:35:41,159
Incluyendo el último.

378
00:35:41,201 --> 00:35:43,200
Eso es confidencial.
Por supuesto.

379
00:35:43,240 --> 00:35:46,879
Los tres primeros ganadores han sido
gentilmente invitado

380
00:35:46,920 --> 00:35:50,279
mi señor Adolf Vogler como sus invitados
en la cena de esta noche.

381
00:35:50,319 --> 00:35:52,558
El barco sale del embarcadero a las siete.

382
00:35:52,599 --> 00:35:56,838
Dígale al señor Vogler que estaré encantado.
aceptar.

383
00:36:09,836 --> 00:36:11,795
Señores, bienvenidos.

384
00:36:11,835 --> 00:36:14,354
Tu salud y tu futuro.

385
00:36:17,675 --> 00:36:20,754
tengo mucho que decirte
esta tarde, señores,

386
00:36:20,794 --> 00:36:22,793
así que ahorraré palabras.

387
00:36:22,833 --> 00:36:25,992
Te he invitado aquí
Buenas tardes señores

388
00:36:26,033 --> 00:36:29,672
simplemente porque sufro
por la escasez de personal.

389
00:36:29,713 --> 00:36:34,152
Ah, ¿y somos empleados potenciales?
De hecho lo es, señor Bast.

390
00:36:34,191 --> 00:36:37,390
De hecho lo eres. mi organización
es grande.

391
00:36:37,431 --> 00:36:41,790
Necesito hombres jóvenes a la altura de
sus poderes físicos y mentales.

392
00:36:41,830 --> 00:36:47,909
Pero particularmente necesito hombres que tengan 
sido psicológicamente probado y probado.

393
00:36:49,149 --> 00:36:52,188
Por este motivo me puse en contacto
profesores de psicologia

394
00:36:52,229 --> 00:36:54,708
en todas las universidades
del mundo.

395
00:36:54,748 --> 00:36:57,867
Su trabajo era buscar talentos.
para mi.

396
00:36:57,908 --> 00:37:00,787
Naturalmente, estaban bien pagados.
Naturalmente.

397
00:37:02,228 --> 00:37:06,427
Ustedes tres han admitido su
voluntad de jugar el juego de la muerte

398
00:37:06,466 --> 00:37:08,905
con asesinato real
como tu objetivo.

399
00:37:09,986 --> 00:37:11,945
Por una tarifa de $10.000.

400
00:37:12,986 --> 00:37:16,145
Después de cenar, tendrás
esa oportunidad.

401
00:37:31,223 --> 00:37:33,382
Bitte. Discúlpame, por favor.
Disculpe.

402
00:37:37,181 --> 00:37:39,140
Esto acaba de llegar de Londres.

403
00:37:39,181 --> 00:37:41,180
El Dr. Manders y Bast están muertos.

404
00:37:41,221 --> 00:37:45,020
Entonces, quienquiera que haya ido con Herr Vogler
como Bast, es un impostor.

405
00:37:45,059 --> 00:37:47,058
Esto podría arruinar todo el proyecto.

406
00:37:47,100 --> 00:37:49,099
Avise al señor Vogler inmediatamente.

407
00:38:18,000 --> 00:38:22,599
Y ahora señores que tienen
bebí y cené, espero que sea adecuadamente,

408
00:38:22,640 --> 00:38:26,759
es hora de jugar el juego de la muerte
en serio.

409
00:38:27,400 --> 00:38:29,959
Pero señor Vogler, ¿cómo podemos jugar?
¿Sin víctima?

410
00:38:30,680 --> 00:38:33,679
Pero sí tenemos una víctima, señores.

411
00:38:35,120 --> 00:38:38,279
¿Realmente pensaste
¿podrías engañarme?

412
00:38:41,320 --> 00:38:43,759
Todos mis selectores están capacitados.
psicólogos

413
00:38:43,800 --> 00:38:46,679
buscando un verdadero tipo homicida.

414
00:38:46,720 --> 00:38:52,319
Verá, su expediente simplemente no
estar de acuerdo con los resultados de su prueba.

415
00:38:52,360 --> 00:38:54,799
Sr. Simón Templario.

416
00:38:57,200 --> 00:38:59,679
¿Vamos a matarlo?
Eres.

417
00:39:03,880 --> 00:39:09,279
Bueno, ahora, antes de comenzar, déjame
hablaros del amable Adolf.

418
00:39:09,320 --> 00:39:13,439
Comenzó después de la guerra como tercer
calificar detective privado en Alemania.

419
00:39:13,480 --> 00:39:15,959
¿Qué problemas no pudo resolver?
con efectivo,

420
00:39:16,000 --> 00:39:18,759
lo resolvió con una escopeta recortada.

421
00:39:20,000 --> 00:39:23,359
No sólo aprovechó cada oportunidad,
lo estranguló.

422
00:39:23,400 --> 00:39:28,279
Pronto necesitaba un asistente.
Luego 50, luego 100.

423
00:39:28,320 --> 00:39:31,799
Religiosamente, si me perdonan
expresión,

424
00:39:31,840 --> 00:39:33,839
guardaba archivos.

425
00:39:35,120 --> 00:39:39,679
Después de 20 años, tiene un expediente
en cada persona importante

426
00:39:39,720 --> 00:39:42,839
vivo en el mundo de hoy
que tiene algo que ocultar.

427
00:39:43,520 --> 00:39:45,479
Y están todos guardados allí.

428
00:39:46,840 --> 00:39:50,439
Él puede ejercer presión
De Marruecos a Montreal.

429
00:39:50,480 --> 00:39:53,239
Tiene un dedo en cada
pastel sucio que hay.

430
00:39:54,200 --> 00:39:57,599
Y debo admitir que ciertamente
ha dado sus frutos.

431
00:39:57,640 --> 00:39:59,639
De hecho lo ha hecho.

432
00:39:59,680 --> 00:40:01,679
Increíble.

433
00:40:01,720 --> 00:40:04,479
Una especie de chantaje mundial.

434
00:40:06,160 --> 00:40:10,359
¿Verás? Algunas personas no toman
amablemente con las presiones que ejerzo.

435
00:40:10,400 --> 00:40:14,639
Naturalmente tengo que hacer cumplir esto.
haciéndoles ejecutar.

436
00:40:15,040 --> 00:40:18,839
Preferiblemente de tal manera que
parece ser un accidente.

437
00:40:18,880 --> 00:40:23,719
Me gustaría considerarlos a ustedes dos ideales. 
candidatos para mi departamento de presión.

438
00:40:23,760 --> 00:40:28,159
Tus salarios iniciales serán
75.000 dólares al año.

439
00:40:30,200 --> 00:40:32,159
¿Y empezamos con Templario?

440
00:40:32,200 --> 00:40:34,599
Exactamente.
Nosotros dos.

441
00:40:34,640 --> 00:40:37,279
Dos contra uno.

442
00:40:37,320 --> 00:40:39,319
Tengo miedo, señor Templario.

443
00:40:41,880 --> 00:40:45,119
Un invitado no invitado, señor Vogler.
Tenía que venir, Simón.

444
00:40:45,160 --> 00:40:47,159
Señorita Jenny Turner, ¿no?

445
00:40:47,200 --> 00:40:49,199
Qué encantador.

446
00:40:49,240 --> 00:40:52,639
Bueno, caballeros, esto lo convierte en un
Competición un poco más igualada.

447
00:40:52,680 --> 00:40:54,999
Dos contra dos.

448
00:40:56,400 --> 00:41:01,159
Para mostrarte que somos deportistas,
Te daremos una ventaja, ¿eh?

449
00:41:01,200 --> 00:41:03,199
¿Qué quiere decir?

450
00:41:03,240 --> 00:41:07,079
Tiene tres minutos, señor Templar.
A partir de ahora.

451
00:41:07,120 --> 00:41:09,119
Jenny.

452
00:41:25,080 --> 00:41:27,039
¿Cómo llegaste aquí?
En barco.

453
00:41:27,080 --> 00:41:29,399
¿Dónde lo dejaste?
Allí en el embarcadero.

454
00:41:29,440 --> 00:41:31,919
Estará vigilado. tendremos
nadar para ello.

455
00:41:31,960 --> 00:41:33,959
Simon, no puedo nadar tan lejos.

456
00:41:34,000 --> 00:41:35,999
De todos modos nos alcanzarán en un barco.

457
00:41:36,040 --> 00:41:38,039
Aquí.

458
00:41:42,280 --> 00:41:44,759
Quieres decir que en realidad son
¿Tratando de matarnos?

459
00:41:44,800 --> 00:41:46,879
Sí, y probablemente lo consigan.

460
00:41:46,920 --> 00:41:48,919
Toma, toma eso.
¡Oh!

461
00:41:48,960 --> 00:41:50,959
Vamos.

462
00:41:57,000 --> 00:41:59,999
Están entrando al bosque en
frente de la casa.

463
00:42:00,040 --> 00:42:02,039
Persíguelos, ¿eh?

464
00:42:30,840 --> 00:42:39,959
¡Ahí van!

465
00:42:53,440 --> 00:42:55,679
Oye, escucha. Suponiendo que no sea así
trabajo?

466
00:42:55,720 --> 00:42:57,719
Lo harás funcionar. Ahora, ¡adelante!

467
00:43:36,360 --> 00:43:38,319
De esa manera.

468
00:44:45,920 --> 00:44:47,879
¡Aarrgghh!

469
00:44:53,320 --> 00:44:55,279
¡No!

470
00:44:56,840 --> 00:44:59,319
¡Simón!

471
00:45:03,320 --> 00:45:07,679
Muy bien, Templario. te daré
Cinco segundos para salir.

472
00:45:07,720 --> 00:45:10,559
¡No! Y entonces Jenny lo entiende.
¡No!

473
00:45:10,600 --> 00:45:14,039
Uno...
¡No, por favor!

474
00:45:14,080 --> 00:45:16,079
..dos...

475
00:45:19,080 --> 00:45:21,039
¡Tres!
¡Escapar!

476
00:45:22,600 --> 00:45:24,559
¡Cuatro!

477
00:45:26,000 --> 00:45:27,959
¡Cinco!
¡DE ACUERDO!

478
00:45:31,480 --> 00:45:34,839
¿Estás bien, Jenny? Sí, haz esto
algo así todas las noches.

479
00:45:34,880 --> 00:45:38,519
Vamos, Wyler. A ver si Vogler
tiene un bono para ti.

480
00:45:55,440 --> 00:45:57,639
¿Ya fue un éxito, señor Wyler?

481
00:45:57,680 --> 00:46:01,199
Falla. Tu psicólogo capacitado
cometido un error. Párate ahí.

482
00:46:02,680 --> 00:46:05,679
Ahora, primero...ustedes dos.
tendrá el placer

483
00:46:05,720 --> 00:46:08,039
de quemar toda la basura
mantenido aquí.

484
00:46:08,080 --> 00:46:10,039
Desbloquéalo.

485
00:46:14,360 --> 00:46:18,159
Parece que te he subestimado
Señor Templario.

486
00:46:18,880 --> 00:46:21,959
Hay oportunidades maravillosas
en mi organización

487
00:46:22,000 --> 00:46:24,599
para hombres de coraje y habilidad.
Podríamos venir -

488
00:46:24,640 --> 00:46:26,639
Las llaves.

489
00:46:33,840 --> 00:46:35,799
Permítame.

490
00:46:46,960 --> 00:46:48,919
¡Simón!

491
00:46:48,960 --> 00:46:57,719
¡Argh!

492
00:46:59,000 --> 00:47:01,959
Obviamente no ha oído
sobre mi índice de hostilidad.

493
00:47:02,000 --> 00:47:03,999
Mejor llama a la policía.